Были ещё ,оказывается, записи этой песни на национальных языках,но это ,наверное,вообще нереально найти:)))))))))))

...

Где-то встречал...

Тов. Дмитрий, таких песен нельзя выкладывать!
У меня аж все в горле сжалось и чуть не разрыдался.
Имейте в виду, что слабонервные на форум тоже заходят.

А вообще - низкий поклон.

Не все слова разборчивы.
Вот бы еще текст!

Музыка: И.Любан Слова: М. Косенко и А. Тарковский


Если на Родине с нами встречаются
Несколько старых друзей,
Все что нам дорого припоминается
Песня звучит веселей.

Ну ка товарищи грянем застольную
Выше стаканы с вином,
Выпьем за Родину нашу привольную
Выпьем и снова нальем.

Выпьем за русскую удаль кипучую,
За богатырский народ!
Выпьем за армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный флот!

Встанем, товарищи, выпьем за гвардию,
Равной ей в мужестве нет.
Тост наш за Сталина! Тост наш за Партию!
Тост наш за знамя побед!



1942

Это слова исполнения 1946г Киричека(оно есть на сайте),наверное после лит. обработки Тарковского,который помогал рядовому стрелкового батальона(где замполитом был композиторИсаак Любан)Матвею Косенко!Кстати ,Тарковскийкий после 53г отказывался от соавторства. Лариса Александровская солистка минской оперы,однокашница Исаака Любана поёт ещё два куплета:

Любят и ценят нежную ласку,
Ласку отцов-матерей!
Так и поднимим полную чашку,
Выпьем за наших детей!

Пусть.............................
......с врагом навсегда!
С песней победы вновь возраждается
Наша родная страна!!!


В последнем куплете слов не разобрал:)))))))

Но в одном слове все же не уверен

Если на празднике с нами встречаются
Несколько старых друзей,
Все что нам дорого припоминается,
Песня звучит веселей.

Ну-ка товарищи грянем застольную
Выше стаканы с вином,
Выпьем за Родину нашу привольную,
Выпьем и снова нальем.

Встанем, товарищи, выпьем за гвардию,
Равной ей в мужестве нет.
Тост наш за Сталина! Тост наш за партию!
Тост наш за знамя побед!

Выпьем за русскую удаль кипучую,
За богатырский народ!
Выпьем за армию нашу могучую,
Выпьем за доблестный флот!

Любят и ценят нежную ласку,
Ласку отцов-матерей!
Так и подымем полную чашку,
Выпьем за наших детей!

Пусть пожеланием тост наш кончается
Кончить с врагом навсегда!
С песней победы вновь возрождается
Наша родная страна!

Большое спасибо ,ещё раз,Анатолию Корочкину(извините за опечатку выше в Вашем имени)и товарищу Коровьеву:)))))))))))
С уважением,Дмитрий

Мне слышится "...полную чашу" а не чашку.
Хотя рифма требует "чашку", этим словом в русском языке обозначают посуду для чая. Для вина чаша, хотя и не очень в рифму.
Именно так вроде бы и исполняет певица.

Мне кажется, что Л.П. Александровская поёт не

Мне кажется, что Л.П. Александровская поёт не "Так и подымем полную чашку", а "Чашу подымем, полную чашу". Разве не так?

А в Минске недавно открылся отдельный, посвященный ей павильон в музее театра и музыки. Там небольшая подборка ластинок, платья ее концертные, документы интересные.

Первая среди белорусских актеров Народная артистка СССР!
Своего рода белорусская Ермолова.

Скажите, у Вас есть какие-то ее записи?

В основном оперные. "Кармен", кажется. Еще Джульетта.

Но сейчас под рукой нет, а по памяти не помню, что именно. Если интересно, на днях постараюсь скинуть список.
Где-то была знаменитая "Перепелочка", которую она пела на фронте.

Еще есть несколько ее фоток.

Сделайте, пожалуйста, список.
"Пiрапелачка" у меня есть. Еще есть "Вясна" (нар. песня на стихи Я.Коласа).

Она и "Бывайце здаровы" записывала на пластинку, кстати говоря...

Есть несколько фоток (частного характера) другого знаменитого белорусского советского певца – Ворвулева (его дом, двор, дача). Ну и его самого (парадная). Могу скинуть.

«Мы жили по соседству, встречались просто так»

К сожалению, советских песен в ее исполнении у меня на руках нет.
В основном, как я уже писала, оперные. На днях скину список.

vershinin-vk@tochka.ru

А "Вясну", если интересно, могу выложить.

Если можно, пришлите мне кто-нибудь "Пiрапелачку"; у меня были в молодости друзья из Белоруссии, с которыми мы душевно пели эту песню.
vityazev @ list.ru Заранее спасибо.

Уточняю: у меня запись 1944 года с пианистом С.Погребовым. Может быть, у Светланы другая запись?

Получила, спасибо большое; у меня никакой не было.

Не знаю точно, какая запись. Насколько я знаю, была одна (студийная). Вроде было несколько концертных.
Но у меня качество паршивое - с кассеты.

У меня есть эта песня на китайском , только там не упоминается Сталин, а версию пятидесятых что то пока не могу найти...

Это вполне тиражный диск, запись лета 1944 года, № 12143. На обороте песня Исаака Любана и Адама Русака "Бывайце здоровы" (так указано на этикетке), № 12144. Аккомпанирует на фортепиано С. С. Погребов.

Ниже помещаю дискографию Л.П. Александровской (неполную, в перечне отсутствуют еще кое-какие сохранившиеся оперные партии). Всех интерсующихся жизнью и творчеством великой певицы адресую к книге, написанной ее племянницей, профессором Белорусской консерватории: Ладыгина А.Б. Лариса Помпеевна Александровская: документально-театральный роман. Минск: Четыре четверти, 2002. 319 с.: ил.

ДИСКОГРАФИЯ.

Ды ўжо сонейка. бел. нар., обр. Семенова А.
Зязюленька. бел. нар., обр. Любана И.
Ой, не хочыцца ды мне моладзi. бел. нар.
Ой, прачнуся я. бел. нар., обр. Красева М.
Ой, развiлася зялёная дубрава. бел. нар.
Песня аб волi. Любан И. неизв.
Эх, тупнем, прытупнем. Ямпольский Л. неизв.
Як пайшла замуж я. бел. нар.
1936. Вечарынка. Ямпольский Л. Купала Я.
1940. Арыя Кацярыны з оперы Кацярына. Щеглов Н. неизв.
1942. Бывайце здаровы (к/ф). Любан И. Русак А.
1944. Восень. Любан И. Купала Я.
1944. Вясна. Туренков А. Колас Я.
1944. Наш тост. Любан И. Косенко М., Тарковский А.
1944. Палыночак. бел. нар., обр. Пукста Гр. бел. нар.
1944. Перапёлачка. бел. нар., обр Жиновича И.
1945. О, если б печаль моя. Глиэр Р. Росвейн
1945. Чаму, Надзейка? бел. нар.
1946. Цiмох. Любан И. Русак А.
1948. В месяце сентябре. Пукст Г. неизв.
1948. Васильки. Любан И. неизв.
1948. Ночь. Чайковский П. Ратгауз Д.
1948. Рано-раненько (Девичья печальная). Блантер М. Сурков А.
1949. Бывайце здаровы. Любан И. Русак А.
1949. Нiкаму так не прышлося. Любан И. Русак А.
1949. Ой, зарадзiлi сiльна, буйна ягады ў бары. бел. нар.
1949. Палыночак. бел. нар.
1949. У шырокай далiне. Любан И. Климкович М.
1949. Цiмох. Любан И. Русак А.
1949. Чаму ж мне не пець бел. нар., обр. Шнейдермана М.
1953. Гэй, узнiмiцеся, буйныя ветры. бел. нар., обр. Тикоцкого Е.
1953. Дороги. Новиков А. Ошанин Л.
1953. За дальнею околицей. Будашкин Н. Акулов Г.
1953. Одинокая гармонь. Мокроусов Б. Исаковский М.
1953. Рабiна. бел. нар.
1953. Сваток. бел. нар., обр. Анцева М.
1953. У колодца / Шел со службы пограничник. Блантер М. Исаковский М.
1954. Песня Олеси из 3 акта оп. Девушка с Полесья. Тикоцкий Е. неизв.
1955. Калыханка. бел. нар.

А есть у Вас сами записи?
Там, где можно было оцифровать (музыкальная библиотека и Нацбиблиотека) есть только "оперные" записи. А народных песен и романсов нет. Где их можно достать?

Все перечисленное - записи. В основном из собрания музыковеда из Минска О. Брилон. Ольга несколько лет собирала записи (больше всего удалось найти в Москве). Надеялась это издать. Но начальство Ольги (на радио, кажется) послало ее куда подальше. Принимая от нее в 2004 г. копию диска, обещал не распространять записи. Такая вот история. Надеюсь, что найдутся люди, которые поймут: выпуск диска с записями Л.П. Александровской - святое дело для сохранения белорусской культуры.

очень нравится эта песня. и написанные на ее основе Волховская и Ленинградская но нигде не встречал еще один вариант с самым знаменитым припевом.Слышал очень давно и помню только -выпьем за тех кто погиб под обстрелами но не сдавался живьем .Выпьем за Родину выпьем за Сталина выпьем и снова нальем не знаю кто ее исполнял и вообще существует ли официально такая версия

Это народный вариант "Волховской застольной" с вкроплением слов о Сталине. Историю песни можно прочесть здесь:

http://www.vsp.ru/culture/2005/05/07/433800

Ивану А. огромное Вам спасибо.Все стало понятно