Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Плясовая - 02:03 (487Kb)
"На дубу, меж ветвей, над рекой Дунаем, молодой соловей пел, забот не зная."
Музыка: Г. Носов Слова: А. Чуркин 1949г. Исполняет: Клавдия Шульженко Исполнение 1949г.
Скачано: 8840 раз

Комментарии
Плясовая
Автор: Елена Владимировна  6.09.08 02:09  Сообщить модератору
В комплект к "Плясовой", выложенной Климом. Слова разобрала не все. Кстати, в разных исполнениях они несколько отличаются. Когда написана и когда исполнена песня, не знаю, но знаю, что запись Зои Рождественской сделана в 1948 году.


Текст для всех версий:
Автор: pmv  6.09.08 05:48  Сообщить модератору
На дубу, меж ветвей,
У реки Дуная /за рекой-Дунаем/**,
Молодой соловей
Пел, забот не зная.
Заиграл бандурист
Под горой у хаты,
Вдруг, отколь не возьмись -
Русские солдаты.

Молдаванка с бубном подошла,
В пляс пустилась плавно,
Словно лебедь, важно поплыла,
В лад чеканя каблучком славно.

/пропущенный куплет:
А пока трубачи
Надувают губы,
И смычки-скрипачи
Подпевают трубам -
Шире круг, шире круг -
В пляс девицы вышли,
Сколько глаз, сколько рук,
Сколько губ, как вишни!

Ух, ты, ух - в такой чудесный час,
Что души не жалко -
Не сводили с пляски люди глаз,
Стало небу в этот раз жарко!/

А солдат-рядовой,
Парень из Калуги,
Вдруг тряхнул головой
И пошел по кругу.
Тучей пыль, клубом - дым
В воздухе вставали,
Музыканты за ним
Еле поспевали.

Эй, да гей - старый дед (дед старый)* /дед Марко/** не стерпел,
Разметал свой вихОр (вИхор)*
И по кругу птицей полетел,
Приседая, пел, кружил /свистел/ лихо!

Трубы медью горят,
Бубны сыплют градом /ладом/,
С молдаванкой солдат
Закружились рядом.
Закружились, пошли,
Вихрем в пляске быстрой,
Чуть касаясь земли,
С топотом и свистом.

Эй, ходи, душа, ходи, пляши -
Хоть до самой ночи.
От девиц - не чаяли души,
Да и парни хороши очень!

От девиц - не чаяли души,
Да и парни хороши очень!

* - так правильно
** - вариант


pmv
Автор: Елена Владимировна  6.09.08 12:35  Сообщить модератору
Спасибо, вариант исчерпывающий! А Вы ушами услышали или были тексты? Я, как ни старалась, так многое и не поняла.


Нет, этот текст будет первым в инете.
Автор: pmv  6.09.08 12:59  Сообщить модератору
Пришлось прослушать все варианты.


Поправки к тексту
Автор: Евгений (Es)  6.09.08 15:31  Сообщить модератору
Полполка трубачей
Надували губы,
А смычки трубачей
Подпевали трубам
...
Гей, да гей!
Дед Марко не стерпел,
Словно буйный вихорь,
Он по кругу птицей полетел,
Приседая, пел, свистел - лихо!
...
Так в нотном издании песен Носова


В нотном издании - ошибка. Представьте только "смычки трубачей"...
Автор: pmv  6.09.08 15:41  Сообщить модератору
И прослушайте все 4 исполнения (спеты в разное время) - сами убедитесь. Наверно, все они забыли прочесть это нотное издание.


Хотя, каюсь, есть одно совпадение -
Автор: pmv  6.09.08 15:48  Сообщить модератору
Полполка трубачей
Надували губы...

Но и тут Рождественская поёт "надувают".


pmv - опечатка у меня
Автор: Евгений (Es)  6.09.08 20:09  Сообщить модератору
в нотах, конечно, смычки скрипачей :)



Ok, итого корректирую одно четверостишье::
Автор: pmv  6.09.08 22:10  Сообщить модератору
Полполка трубачей
Надували губы,
А смычки скрипачей
Подпевали трубам


pmv - Не одно, а два :)
Автор: Евгений (Es)  7.09.08 08:09  Сообщить модератору
не ВИХОР, а ВИХОРЬ (вихрь)


Да нет же,
Автор: pmv  7.09.08 09:51  Сообщить модератору
все они поют про вИхор (а Шульженко даже, нарушая рифму, делает ударение на вихОр). Дед разметал свой вИхор. Строки "Словно буйный вихорь" там нет.


В нотных изданиях, как правило ошибок и не было.
Автор: Клим  7.09.08 16:07  Сообщить модератору
Скорее уж певцы модифицировали песни под себя, что-либо в них изменяя.
Не стоит искать в каждой строчке историческую подоплёку :-)


pmv - Я, конечно, не настаиваю :)
Автор: Евгений (Es)  7.09.08 17:56  Сообщить модератору
просто я думал, что важнее текст песни, так как написал поэт, а не текст исполнения.

Думаю, Александр Чуркин был более поэтически точен и логичен, когда написал, что дед полетел в танце будто вихрь, чем любимая мною К.Ш. спевшая, что дед сначала распустил свой вихор, а только потом пустился в пляс :)


Я думаю, что бумага - "не догма, а руководство к действию".
Автор: pmv  7.09.08 18:24  Сообщить модератору
Она (бумага) может пригодиться:
- для разучивания песни новым исполнителем. Но, в случаях вроде этого, ему бы следовало сперва выяснить, то ли отклонения в прежних исполнениях - это последующие авторские правки, то ли - отсебятина данного исполнителя. В нашем случае похоже на первое, т.к. "все не в ногу";
- для распознавания неразборчивых слов конкретного исполнения, чтоб дать точный текст.

Мы здесь описываем конкретное исполнение и должны, в первую очередь, выдать точный текст для этого случая, а уже дополнительно, но не обязательно - авторскую или другую версию для "продвинутого" или заинтересованного посетителя.



Данные о записи:
Автор: Иван А.  9.09.08 08:58  Сообщить модератору
Исп. Клавдия Шульженко и Раиса Брановская (ф-но).
Пластинка 1949 года.



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019