SovMusic.ru - Ган зам (Стальной путь)

Обсуждение песни
Текст Обсудить Скачать Назад

Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.

НАЗАД

Обсуждаем песню:

Ган зам (Стальной путь)
На монгольском языке. В 1949 г. песня получила вторую премию на конкурсе, посвященном открытию Улан-Баторской железной дороги. Гонгорын Хайдав (1925-2018) - один из первых монгольских оперных певцов, ученик С. Лемешева.
Музыка: Лувсанжамбын Мёрдорж Слова: Чойжилжавын Лхамсурэн 1949 Исполняет: Гонгорын Хайдав. Симфонический оркестр под упр. Самбына Гончиксумла. Исполнение 1952г.
Прислал: Константин Вершинин 20.01.22 Обращений: 4523

Комментарии

Песня до сих пор широко известна в Монголии:
Автор: Константин Вершинин 20.01.22 13:34 Сообщить модератору

https://www.youtube.com/watch?v=Nx7PJSW_Pfo

очень хорошая песня на одну из моих любих тем
Автор: Сатурн 21.01.22 09:28 Сообщить модератору

Интересно послушать - спасибо!
Автор: bundy 22.01.22 09:21 Сообщить модератору

Русский перевод текста
Автор: Константин Вершинин 17.11.23 20:36 Сообщить модератору

СТАЛЬНОЙ ПУТЬ
Слова Ч. Лхамсурэна
Перевод Т. Сикорской

В сердце горной Монголии
Ветер с долин доносит гром:
Это мчится конь стальной,
Рельсы отливают серебром.
Подарок от братьев милых,
Лентой ты легла стране на грудь.
Дорога любви и мира,
Нашей вечной дружбы путь!

Этот путь с Улан-Батором
Свяжет Россию и Китай.
Счастлив будь и расцветай,
Мой родной монгольский край!
Подарок от братьев милых,
Лентой ты легла стране на грудь.
Дорога любви и мира,
Нашей вечной дружбы путь!

Мчится поезд ущельями,
В небе кружится самолет,
А по белому шоссе
Быстрые машины летят вперед.
Подарок от братьев милых
Принял трудовой монгольский народ.
Дорога любви и мира,
Нас к друзьям она ведет.

(В одном строю: Песни стран социализма о боевом содружестве. М.: Воениздат, 1959. С. 371-373).

Добавить комментарий:

НАЗАД