Интересно как это Эдуард Багрицкий знал немецкий :)

Как представитель диаспоры, Багрицкий так или иначе знал язык идиш (который относится к группе германских языков). Хотя родным языком, скорее всего, был для него русский - и как поэт он реализовался на языке русском.
А вот знал ли Багрицкий "не-диалектный" (то есть так называемый "классический литературный") немецкий язык?
Биография поэта позволяет предположить, что знал - по крайней мере мог изучать немецкий язык как одну из учебных дисциплин в реальном училище (1910-1912), и тем более в училище геодезическом (готовившем технических специалистов среднего звена).
В 1913-1916 гг поэт учился в землемерном (геодезическом) училище - то есть, говоря современным языком, это был колледж или техникум. Помимо "профильных" точных наук, в образовательный курс такого рода учебного заведения в 1913 году с неизбежностью должен был входить и какой-либо иностранный язык. А с учётом складывающейся "международной обстановки" приоритетным языком (даже при возможности выбора из ещё двух или трёх) вполне мог быть немецкий.

Извините, дорогой товарищ Прохожий, я просто неудачно и туповато пошутил. Да, знал идиш, конечно. Но не думаю что у него русский был первым, а скорее всего русский и идиш были примерно на одном уровне (оба - на уровне родного) до определенного возраста - подростка-юноши. Но для этого надо быть очень близко знакомым с биографией Багрицкого. Моя прабабушка знала идиш, русский и украинский как родной. А в детстве еще изучала древне-еврейский в еврейской гимназии. Потом революция, и пошло-поехало... Времена такие. Дедушка немного знал идиш, и поэтому отметка по немецкому у него всегда была 5. Такое поколение было. А что насчет "поэтов-переводчиков", то тут вообще никакой связи нет, - многие переводили с огромного числа языков.

Кстати, не совсем правильно считать идиш только разговорным, а не литературным языком.